[Translation] Studio Dice official website: The World of ZEXAL

[English translation]

The World of ZEXAL

(Tuesday) March 1, 2011, 15:51 | Author: Kazuki Takahashi

Right now, the Yu-Gi-Oh! Bonds Beyond Time movie is screening to great acclaim!

Definitely grab your Duel-friends and go see it together!

You’ll even get a sneak peek of Yu-Gi-Oh! ZEXAL! Boom!

With ZEXAL starting in April, I had the opportunity to meet with the production staff.

This time, the director is Satoshi Kuwahara, from Tezuka Productions, and he’s creating a wonderfully upbeat atmosphere in the world where Yuma will be shining.

I’m super excited about it.

The stage for ZEXAL has shifted from the traditional Domino City to a near-future town called Heartland, and the colors in this new setting are incredibly vibrant—just looking at it makes you feel cheerful!

Oh! This just reminded me—back in high school, I once saw a job ad in a part-time job magazine for a background artist at Tezuka Productions, and I actually went to take the recruitment test in Takadanobaba!

At the time, I was seriously considering a future in animation~!

I didn’t pass, though (my drawings were just too awful back then!), but even so, that challenge remains a beautiful memory.

Skyrocketing success! That’s me! (Though it’s in the past now!)

So anyway, I truly believe ZEXAL will be a very fun series.

Please look forward to it!

(Kazuki)

[Japanese original post missing or incomplete]

ただ今、劇場版遊戯王「時空を超えた絆」絶賛上映中です！是非、友達誘って見に来て下さ〜い！遊戯王ZEXALの映像も見れますよ！ドン！

４月のZEXALに向けて、スタッフの皆さんとお会いする機会があるのですが、今回、監督を努めてくださる桑原智さんは手塚プロダクションの方で、遊馬の活躍する世界観をとても楽しい雰囲気に創って下さっているので、すごく期待しています。

ZEXALは、これまでの童実野町からハートランドという近未来の町が舞台となるのですが、その背景の色合いがとてもカラフルで、見ているだけで楽しい気持ちになれるのですよ！

実はオレ高校生ん時、アルバイト雑誌に載っていた手塚プロダクションのアニメ背景スタッフの募集広告見て、高田馬場まで採用試験を受けに行ったの思い出した！将来はアニメの仕事がしたかったんだよね〜！結果は不合格だったけど、（あの頃オレ絵ヘタ過ぎ！）

[Chinese translation]

ZEXAL的世界

2011年 3月 01日(火曜日) 15:51 | 作者： 高橋 和希

现在，剧场版游戏王《穿越时空的羁绊》正备受好评上映中！

请一定，要叫上碰友们一起来看！

还可以看到游戏王ZEXAL的影像哦！咚！

因为4月ZEXAL的播出，我有机会跟制作人员们见面，

这次，担任导演一职的桑原智是手冢PRODUCTION的人，他正为游马所活跃的世界创造一个相当欢乐的氛围，我现在超期待的。

ZEXAL的舞台，是由从前的童实野市转移到名为heart land的近未来街道，那个背景的色彩十分绚丽，只是看着就会觉得很高兴哦！

对！突然想起来了，其实我高中的时候，看见登载在打工杂志上手冢PRODUCTION的动画背景师的招募广告，还跑到高田马场参加录用考试！

我当时可是想着将来要从事动画工作的呢~！

虽然结果是不及格了，（那时候我的画太糟糕！）

不过那次挑战是个美丽的回忆！

一飞冲天！俺哟！虽然是过去式了！

于是乎，我认为ZEXAL会是个非常快乐的作品。

敬请期待！（和希）

Japanese contents from Studio Dice official website.

Chinese translation from NewWise Studio Dice official website discussion thread.

https://bbs.newwise.com/thread-476303-1-1.html