[Translation] Studio Dice official website: Electronic Devices

[English translation]

Electronic Devices 

(Thursday) June 24, 2010 00:00 | Author: Kazuki Takahashi

Lately, my computer's been working really well!

Normally, I tend to have bad luck with electronic devices, and it's pretty frustrating.

Like when I bought a phone—the camera function broke almost immediately and was totally unusable.

But then, as soon as I handed it to someone else, the camera suddenly started working again!

Or it’d break, and the moment I take it to the shop, it magically fixes itself!

By the way, I wonder how the iPad is...?

I want one, but I’ll have to make sure it doesn’t hate me, too~~!

– Kazuki

[Japanese original post]

電子機器

2010年 6月 24日(木曜日) 00:00 | 作者： 高橋 和希 

最近、パソコンの調子がいいなー！

日頃、電子機器的なものに嫌われがちで参ってしまう。

携帯買った時も、カメラ機能がすぐイカれて使い物にならなかった。

と思いきや、人に渡すとカメラ機能が突然復活。とか！

またイカれて、店に持っていった瞬間直ってる。とか！

ところでipadどうなのかな～？

ほしいけど嫌われないようにしないとな～～～！ （和希）

[Chinese translation]

电子机器

[Posting date, posting time and username are missing]

最近俺的电脑很听话~！

平时那些电子产品老是傲娇，我真是投降了。

新手机买回来的时候也是，照相功能就直接黑屏了。

那啥，我本以为已经报废了，但是手机一到别人的手，照相功能又突然复活了。

之后更那啥，手机回到我手中照相功能又重新黑屏，拿到店里却又瞬间挺起来了。

话说ipad用起来不知道会怎样呢~？

虽然很想玩一下啦，希望它不会傲娇吧~~~！（和希）

iPad first generation, first release in the US on April 3, 2010, and in Japan on May 28, 2010. Kazuki was looking forward to this. https://www.ebay.com.my/itm/303650701088

Japanese contents from Studio Dice official website.

Chinese translation from NewWise Studio Dice official website discussion thread.

https://bbs.newwise.com/thread-476303-1-1.html