[Translation] Studio Dice official website: A Thousand Thanks!

[English translation]

A Thousand Thanks!

(Tuesday) August 17, 2010, 18:46 | Author: Kazuki Takahashi

In no time at all, my inbox got completely filled!

Thanks to all of your encouragement, everyone at Studio Dice is feeling totally re-energized!

Ah~ (gazes into the distance)

Thinking back to the time when Yu-Gi-Oh! was being serialized in Weekly Shonen Jump, I remember that in the reader support polls, the female readership was only around 5%.

(We were among the bottom five in Jump in terms of female support.)

I also recall that day...

My editor at the time said to me: "You should give up on trying to appeal to female fans."

As the years went by, and seeing how many people support Yu-Gi-Oh! now, it really fills my heart with warmth.

Truly—thank you all so much!

(Kazuki)

[Japanese original post missing or incomplete]

あ〜（遠い目）

思い返せば週刊で遊戯王を連載している頃、読者支持率アンケートでは女性支持率わずか５％で

（本誌の中でワースト5位内）

当時の担当さんとは、女性ファンはあきらめよう！などと話していたあの日、、、

[Chinese translation]

万分感谢！

2010年 8月 17日(火曜日) 18:46 | 作者： 高橋 和希 

不一会功夫咱邮箱就塞满了！

因为各位的鼓励所以DICE的所有成员现在都精神抖擞了！

啊～（远目）

回想起游戏王在周刊连载那阵子，读者支持率调查里面游戏王的女性支持率就仅仅只有5%

（JUMP内倒数5名之列）

我于是又想起那天，当时的责编跟我说，放弃女性粉丝吧！

随着时间流逝，一想到原来现在又这么多人支持游戏王的时候，胸里一阵暖流呀！

实在十万分感谢！

（和希）

Japanese contents from Studio Dice official website.

Chinese translation from NewWise Studio Dice official website discussion thread.

https://bbs.newwise.com/thread-476303-1-1.html